1 00:00:00,135 --> 00:00:01,135 (Nombres, personajes, lugares e incidentes) 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,446 (Todos son ficticios con fines de entretenimiento). 3 00:00:02,527 --> 00:00:03,527 (No toleramos ningún acto representado en esta producción). 4 00:02:43,550 --> 00:02:45,286 Este intercambio de nuestras vidas, 5 00:02:45,581 --> 00:02:48,646 Podría beneficiarnos a ambos. 6 00:02:49,237 --> 00:02:51,566 Lita, explícamelo ahora mismo. 7 00:02:51,965 --> 00:02:54,446 La casa en la que me dejaste quedarme. ¿De quién es la casa? 8 00:02:54,654 --> 00:02:57,006 (¿Cómo es? ¿Puedes oírme, Khim?) 9 00:03:03,805 --> 00:03:05,006 ya lo sabes 10 00:03:05,381 --> 00:03:07,700 que odio a una mujer como tu mamá. 11 00:03:08,166 --> 00:03:09,726 Pero no soy mi mamá. 12 00:03:10,350 --> 00:03:12,086 No discutas conmigo. 13 00:03:13,046 --> 00:03:14,246 ¡Gira el auto! 14 00:03:15,246 --> 00:03:17,086 ¡Maldita sea! 15 00:03:19,454 --> 00:03:21,126 El que se atreve a hacerte llorar 16 00:03:22,086 --> 00:03:23,366 Es realmente cruel. 17 00:03:35,347 --> 00:03:37,966 No dejes que nadie te haga sentir inútil. 18 00:04:04,919 --> 00:04:06,006 No. 19 00:04:35,886 --> 00:04:38,486 (¿Es él el indicado para mí para siempre?) 20 00:04:40,166 --> 00:04:43,366 (Lo que sólo podemos hacer es conservarlo durante nuestro tiempo adecuado). 21 00:07:05,527 --> 00:07:06,806 ¡Kla! 22 00:07:20,739 --> 00:07:21,806 ¡Kla! 23 00:07:23,446 --> 00:07:24,566 ¡Despertar! 24 00:07:24,725 --> 00:07:26,286 ¡No actúes ajeno! 25 00:07:26,462 --> 00:07:28,886 ¿No recuerdas lo que hiciste ayer? 26 00:07:36,797 --> 00:07:38,526 ¿Qué estás mirando? 27 00:07:44,062 --> 00:07:45,646 ¿A quién estás tratando de encontrar? 28 00:07:53,134 --> 00:07:54,537 Vuelve al lugar de donde viniste. 29 00:07:54,646 --> 00:07:55,646 No. 30 00:07:55,806 --> 00:07:57,326 - Ve. - No lo haré. 31 00:08:00,126 --> 00:08:01,566 ¿Quién está ahí? 32 00:08:02,927 --> 00:08:04,126 No es asunto tuyo. 33 00:08:04,484 --> 00:08:06,366 ¿Quién está ahí? Sal ahora. 34 00:08:06,557 --> 00:08:08,046 Eres demasiado ruidoso. 35 00:08:08,149 --> 00:08:09,861 Estás escondiendo a alguien, ¿no? 36 00:08:11,101 --> 00:08:13,366 ¡Salga! ¡Te dije que salieras! 37 00:08:14,126 --> 00:08:15,166 Salga. 38 00:08:15,446 --> 00:08:16,966 ¿No saldrás? 39 00:08:23,846 --> 00:08:26,326 Lo sabía, Kla. Dijiste que era una puta. 40 00:08:26,464 --> 00:08:28,406 No eres tan diferente a mí. 41 00:08:28,941 --> 00:08:32,086 No ha pasado un día. Te acostaste con una mujer nueva. 42 00:08:32,406 --> 00:08:33,606 Sal de aquí. 43 00:08:34,046 --> 00:08:35,286 ¿Te engañó? 44 00:08:35,445 --> 00:08:37,382 ¿Hace cuánto que la conoces? 45 00:08:37,509 --> 00:08:38,686 Eso es suficiente. 46 00:08:38,783 --> 00:08:41,086 ¿Qué? Golpeaste a mi novio. 47 00:08:41,214 --> 00:08:42,726 ¿Tienes miedo ahora? 48 00:08:43,373 --> 00:08:45,206 ¿Por qué no puedo darle una paliza a ella también? 49 00:08:45,406 --> 00:08:46,406 Suficiente. 50 00:08:49,086 --> 00:08:50,166 Tú. 51 00:08:50,724 --> 00:08:51,926 Ven aquí. 52 00:08:54,430 --> 00:08:56,886 Probablemente te engañó. 53 00:08:57,222 --> 00:08:58,831 Lo viste conducir un auto de lujo. 54 00:08:58,997 --> 00:09:00,966 entonces le entregas tu cuerpo. 55 00:09:01,047 --> 00:09:02,397 Callarse la boca. 56 00:09:02,839 --> 00:09:03,926 ¿Qué? 57 00:09:04,117 --> 00:09:05,646 Actúas como si fueras tan bueno. 58 00:09:05,965 --> 00:09:07,166 Eres tan terrible como yo. 59 00:09:07,366 --> 00:09:09,606 Todavía huyes de tu marido. 60 00:09:09,695 --> 00:09:11,054 Sólo para empacar mis cosas. 61 00:09:11,158 --> 00:09:13,206 Ya conozco tu verdadero yo. 62 00:09:14,149 --> 00:09:15,246 Sal de aquí. 63 00:09:15,389 --> 00:09:17,230 Oye, no recibiste el dinero. 64 00:09:17,326 --> 00:09:19,587 - Oye, no te vayas todavía. - Si te gusta 65 00:09:19,741 --> 00:09:21,966 Compra un artículo de segunda mano, puedes llevártelo. 66 00:09:22,213 --> 00:09:25,366 Pero si quieres hablar en serio, quiero que lo pienses de nuevo. 67 00:09:25,526 --> 00:09:28,046 Tu vida empeorará a partir de ahora. 68 00:09:36,606 --> 00:09:37,846 Ey. 69 00:09:39,166 --> 00:09:40,366 Te lo mereces. 70 00:09:40,597 --> 00:09:42,157 Arruinaste mi vida. 71 00:09:42,295 --> 00:09:44,295 No creas que puedes tener una nueva vida. 72 00:09:44,515 --> 00:09:45,846 Sólo vete. 73 00:09:46,006 --> 00:09:47,686 Deja de arruinar mi vida. 74 00:09:48,623 --> 00:09:49,726 Si no me tienes, 75 00:09:49,878 --> 00:09:51,406 tu vida estará podrida. 76 00:09:51,558 --> 00:09:52,966 ¡Ya verás! 77 00:10:13,854 --> 00:10:14,966 Ey. 78 00:10:16,197 --> 00:10:17,406 Tú. 79 00:10:20,886 --> 00:10:22,126 ¿Cómo se llama? 80 00:10:25,286 --> 00:10:26,326 Ey. 81 00:10:31,259 --> 00:10:32,926 Oye, espérame. 82 00:10:33,326 --> 00:10:34,646 Te dije que esperaras. 83 00:10:51,124 --> 00:10:53,406 Por favor quédate. No te vayas todavía. 84 00:10:54,319 --> 00:10:55,526 Anoche... 85 00:10:55,943 --> 00:10:57,366 ¿Qué pasa con anoche? 86 00:10:57,669 --> 00:10:59,686 - Estaba borracho. - Sí. 87 00:11:00,653 --> 00:11:02,486 - ¿Y qué? - Escuchar. 88 00:11:03,086 --> 00:11:05,506 Anoche todo pasó muy rápido. 89 00:11:05,926 --> 00:11:10,326 Pero creo que tengo algunos sentimientos por ti. 90 00:11:10,679 --> 00:11:11,846 No puedo oírte. 91 00:11:12,086 --> 00:11:13,686 Creo que me gustas. 92 00:11:14,333 --> 00:11:16,526 No puedo oír lo que dices. 93 00:11:53,558 --> 00:11:54,846 ¿Lo entiendes ahora? 94 00:11:55,206 --> 00:11:56,566 Sra. Saikhim. 95 00:12:02,926 --> 00:12:04,686 El señor me pidió que lo recogiera. 96 00:12:05,246 --> 00:12:06,686 ¿Está bien, señorita? 97 00:12:08,886 --> 00:12:10,086 Sí. 98 00:12:10,760 --> 00:12:12,646 Estoy bien. 99 00:12:17,836 --> 00:12:19,566 ¿Qué estás haciendo aquí? 100 00:12:22,686 --> 00:12:24,966 Si estás a salvo, entonces está bien. 101 00:12:27,502 --> 00:12:30,406 Lleva a la señorita de regreso a casa. Yo me encargaré del resto aquí. 102 00:12:31,326 --> 00:12:32,486 Por favor. 103 00:12:48,486 --> 00:12:49,926 ¿Eres el dueño de ese garaje? 104 00:12:50,461 --> 00:12:52,002 Sí. ¿Qué ocurre? 105 00:12:52,127 --> 00:12:54,866 Sospechamos que está involucrado en un secuestro para pedir rescate. 106 00:12:55,053 --> 00:12:56,726 - ¿Para pedir rescate? - Sí. 107 00:12:58,357 --> 00:12:59,646 Estás loco. 108 00:12:59,846 --> 00:13:01,486 ¿Por qué querría un rescate? 109 00:13:09,725 --> 00:13:11,246 Sra. Khim. 110 00:13:11,446 --> 00:13:13,006 ¿Dónde has estado? 111 00:13:13,533 --> 00:13:17,646 ¿Por qué huiste así? Estaba muy preocupada. 112 00:13:19,653 --> 00:13:20,973 Por favor entra. 113 00:13:28,221 --> 00:13:29,926 ¿Dónde está papá? 114 00:13:30,054 --> 00:13:31,726 El señor ya salió. 115 00:13:37,615 --> 00:13:38,846 Has vuelto. 116 00:13:39,661 --> 00:13:41,166 ¿Dónde has estado, Jim? 117 00:13:41,302 --> 00:13:43,926 Todos estaban preocupados por ti. No pudimos dormir. 118 00:13:44,606 --> 00:13:46,566 No vuelvas a hacer nada extraño. 119 00:13:46,829 --> 00:13:50,446 Si no regresa hoy, el Sr. Sin se deprimirá. 120 00:13:54,486 --> 00:13:56,166 Lo lamento. 121 00:14:01,943 --> 00:14:03,446 Ve a darte una ducha. 122 00:14:04,126 --> 00:14:05,366 Vámonos, señora Khim. 123 00:14:21,086 --> 00:14:22,286 El niño problemático ha vuelto. 124 00:14:22,461 --> 00:14:24,166 Se ve tan sucia. 125 00:14:24,485 --> 00:14:27,806 ¿Tenía miedo de que no supiéramos lo que había estado haciendo? 126 00:14:29,229 --> 00:14:31,886 No puedo creerlo. Ella parece tan tranquila. 127 00:14:32,207 --> 00:14:33,886 No pensé que ella sería tanto. 128 00:14:34,261 --> 00:14:36,486 El tío Sin siempre la ha cuidado. 129 00:14:39,046 --> 00:14:41,126 Es por la sangre de su madre. 130 00:14:41,606 --> 00:14:44,953 Ella se volvió loca. La historia se repite. 131 00:14:45,047 --> 00:14:48,053 Si tu tío lo sabe, se volverá loco. 132 00:14:49,453 --> 00:14:51,966 Bien. Puedo demostrar mi valor. 133 00:14:52,406 --> 00:14:54,246 El tío Sin podría encargarme el proyecto de Phuket. 134 00:14:54,686 --> 00:14:56,233 Puedes esperar las buenas noticias. 135 00:14:56,365 --> 00:14:57,405 Seguro. 136 00:15:18,277 --> 00:15:20,277 Deberías ir a darte una ducha. 137 00:15:20,966 --> 00:15:22,326 Yo te ayudaré. 138 00:15:28,086 --> 00:15:30,926 ¿Por qué tu ropa está así de descuidada? 139 00:15:34,269 --> 00:15:37,926 Después de ducharte, baja a comer. 140 00:15:38,886 --> 00:15:41,526 Te prepararé la mesa, por favor. 141 00:15:42,079 --> 00:15:43,326 Sí. 142 00:15:57,774 --> 00:15:59,646 Reportando a los oficiales. 143 00:15:59,846 --> 00:16:03,110 Un recordatorio para comprobar la ubicación minuciosamente. Reúna todas las pruebas. 144 00:16:03,245 --> 00:16:05,038 Entreviste al testigo de la zona. Encima. 145 00:16:05,167 --> 00:16:07,046 ¿Entender? Encima. 146 00:16:14,653 --> 00:16:16,493 Ahora habla. 147 00:16:16,669 --> 00:16:18,046 Te dije. 148 00:16:18,861 --> 00:16:20,646 Sólo sé que su nombre es Khim. 149 00:16:21,086 --> 00:16:23,406 No estoy seguro si ese es su verdadero nombre. 150 00:16:23,726 --> 00:16:25,246 La conocí en una aplicación de citas. 151 00:16:25,573 --> 00:16:27,526 Sabes que nadie usaría un nombre real. 152 00:16:28,069 --> 00:16:29,686 Sólo soy su conocido. 153 00:16:29,933 --> 00:16:31,446 ¿Su conocido? 154 00:16:31,757 --> 00:16:33,366 ¿Cómo entró en tu casa? 155 00:16:34,254 --> 00:16:36,766 Mi exnovia alquilaba mi casa a diario. 156 00:16:37,238 --> 00:16:38,926 Me acabo de encontrar con ella. 157 00:16:39,141 --> 00:16:40,461 un amante 158 00:16:40,911 --> 00:16:42,846 quien alquiló la casa de tu novia. 159 00:16:43,477 --> 00:16:46,286 ¿Qué significa eso? Es demasiada coincidencia. 160 00:16:50,273 --> 00:16:51,566 En serio. 161 00:16:52,373 --> 00:16:53,846 ¿Qué edad tiene ella? 162 00:16:54,926 --> 00:16:57,326 No puedes acusarme de secuestro de niños. 163 00:16:58,261 --> 00:17:00,926 Puedo decir que ella también me engañó. 164 00:17:01,573 --> 00:17:04,326 Puedo decir que fui su víctima. 165 00:17:44,694 --> 00:17:47,206 La obligaste a pedir 1.000.000 de baht. 166 00:17:47,581 --> 00:17:48,926 de su familia, ¿verdad? 167 00:17:49,039 --> 00:17:50,286 Estás loco. 168 00:17:50,462 --> 00:17:52,046 No sé sobre eso. 169 00:17:52,726 --> 00:17:54,246 Ella acaba de chocar mi auto 170 00:17:54,382 --> 00:17:56,382 y dijo que ella lo pagaría. 171 00:17:56,909 --> 00:17:58,486 No sé de dónde lo sacaría. 172 00:17:58,646 --> 00:18:01,126 En primer lugar, no quería el dinero. 173 00:18:04,286 --> 00:18:05,686 Estas diciendo eso 174 00:18:07,006 --> 00:18:08,446 no la encerraste 175 00:18:08,765 --> 00:18:10,326 ¿pedir rescate? 176 00:18:10,758 --> 00:18:12,406 ¿Por qué pediría un rescate? 177 00:18:12,869 --> 00:18:15,246 Ni siquiera sabía quiénes eran sus padres. 178 00:18:16,526 --> 00:18:18,966 Pero la llevas al hotel para causar problemas. 179 00:18:19,436 --> 00:18:22,086 No me digas que no lo sabes 180 00:18:23,173 --> 00:18:24,886 que es hija del dueño del hotel. 181 00:18:30,022 --> 00:18:31,278 No sé. 182 00:18:32,141 --> 00:18:35,446 Juro que no sé que su familia sea tan rica. 183 00:18:36,206 --> 00:18:37,566 ¿No es porque sabes? 184 00:18:38,814 --> 00:18:40,606 ¿Que ella es la heredera de Kidakarn? 185 00:18:40,781 --> 00:18:44,045 Has estado intentando cortejarla desde el principio. 186 00:18:49,253 --> 00:18:50,806 Cuando supiste que ella es rica, 187 00:18:51,006 --> 00:18:55,166 Te convertiste en su amante y la engañaste para que te pagara dinero. 188 00:19:02,854 --> 00:19:04,254 Ella no es una chica emo 189 00:19:04,973 --> 00:19:06,504 pero una niña mimada. 190 00:19:51,478 --> 00:19:53,486 Sólo un teléfono. ¿Es así? 191 00:19:53,926 --> 00:19:55,166 Por supuesto. 192 00:20:02,638 --> 00:20:04,526 ¿La ropa que usó anoche? 193 00:20:11,038 --> 00:20:13,206 Sí. Te los traeré todos. 194 00:20:14,046 --> 00:20:15,726 ¿La ropa interior también? 195 00:20:20,926 --> 00:20:22,446 Sra. Khim, ¿tiene hambre? 196 00:20:22,766 --> 00:20:24,306 He preparado tu comida, 197 00:20:24,502 --> 00:20:25,846 así que estoy aquí para llamarte. 198 00:20:26,206 --> 00:20:28,766 Si estás listo, baja. 199 00:20:47,030 --> 00:20:49,486 Estuviste en el garaje con ella anoche. 200 00:20:49,622 --> 00:20:52,406 ¿Sueles traer a un extraño a tu casa? 201 00:20:53,046 --> 00:20:55,726 Nos llevamos bien, así que permanecimos juntos durante bastante tiempo. 202 00:20:55,918 --> 00:20:57,646 ¿Congeniar? 203 00:20:58,246 --> 00:21:00,246 Ni siquiera estás seguro de su nombre. 204 00:21:01,004 --> 00:21:04,086 Estábamos borrachos mientras hablábamos. 205 00:21:04,413 --> 00:21:06,206 ¿Qué hiciste hasta la mañana? 206 00:21:11,886 --> 00:21:13,166 Estamos borrachos y nos quedamos dormidos. 207 00:21:15,006 --> 00:21:16,726 No podía recordar cuando me quedé dormido. 208 00:21:17,701 --> 00:21:19,766 Cuando salga el resultado del examen físico, 209 00:21:19,966 --> 00:21:22,646 Veremos hasta qué punto se puede confiar en tus palabras. 210 00:21:23,437 --> 00:21:26,406 Si quieres asegurarte, ¿quieres mi ADN? 211 00:21:32,437 --> 00:21:33,646 Bien. 212 00:21:34,053 --> 00:21:35,966 Sabremos cuál será el cargo. 213 00:21:36,237 --> 00:21:40,726 Secuestro, extorsión o acoso sexual. 214 00:21:41,380 --> 00:21:44,206 Incluso puedes tenerlos todos. 215 00:21:53,166 --> 00:21:55,646 (Nos llevamos bien, así que permanecimos juntos durante bastante tiempo). 216 00:21:55,997 --> 00:21:59,366 (¿Se llevaron bien? Ni siquiera estás seguro de su nombre). 217 00:21:59,566 --> 00:22:00,846 (Estábamos borrachos) 218 00:22:01,086 --> 00:22:04,726 - (mientras hablamos.) - (¿Qué hiciste hasta la mañana?) 219 00:22:05,280 --> 00:22:08,216 (Estábamos borrachos y nos quedamos dormidos. No recordaba cuándo me quedé dormido). 220 00:22:10,006 --> 00:22:12,286 Ese hombre rechazó todas sus acusaciones. 221 00:22:12,990 --> 00:22:14,990 La policía lo ha liberado. 222 00:22:15,230 --> 00:22:19,166 Revisé el teléfono de la señorita, pero no está su contacto. 223 00:22:19,430 --> 00:22:22,646 ¿Quiere que lleve a la señorita a un examen físico? 224 00:22:23,366 --> 00:22:24,446 No. 225 00:22:26,180 --> 00:22:28,966 Confiaré en mi hija a quien he criado durante más de 10 años. 226 00:22:30,309 --> 00:22:32,309 Vigila de cerca a Saikhim. 227 00:22:33,326 --> 00:22:35,326 No dejes que vuelva a ver a esos hombres. 228 00:22:36,509 --> 00:22:38,966 Es mejor si puedes deshacerte de ellos de su vida. 229 00:22:53,573 --> 00:22:57,526 Dijiste que no te gustaban las aplicaciones de citas. ¿Por qué lo hiciste con ella? 230 00:22:58,662 --> 00:23:00,662 ¿Aún te atreves a hablar mal? 231 00:23:01,117 --> 00:23:05,406 Fuiste tú quien no tuvo cuidado. Casi me arrestan por secuestro. 232 00:23:05,726 --> 00:23:09,046 Oye, ¿quién sabía que sería tan rica? 233 00:23:09,357 --> 00:23:11,006 Deberías estar feliz. 234 00:23:11,166 --> 00:23:14,126 Tuviste la oportunidad de jugar con una mujer de clase alta. 235 00:23:14,437 --> 00:23:17,726 Ojalá pudiera ser su juguete también. 236 00:23:17,886 --> 00:23:20,246 Creo que esa chica es nuestra enemiga de nuestras vidas pasadas. 237 00:23:20,406 --> 00:23:23,486 Aún no te has dado cuenta de que podríamos estar en la cárcel. 238 00:23:23,966 --> 00:23:25,766 Ella lo aceptó, ¿verdad? 239 00:23:25,901 --> 00:23:28,206 No la obligaste a hacerlo. 240 00:23:28,662 --> 00:23:30,486 Deja de hablar de esto. 241 00:23:30,924 --> 00:23:33,366 Estoy diciendo que si la policía viene aquí. 242 00:23:33,542 --> 00:23:36,766 y encontramos esta evidencia, no sé cuántos cargos nos enfrentarán. 243 00:23:39,365 --> 00:23:41,606 Debes terminar de estampar el número. 244 00:23:41,965 --> 00:23:45,046 Hazlo y entrega el auto antes de que venga la policía. 245 00:23:45,317 --> 00:23:47,726 Si no, mi cargo aumentará. Ir. 246 00:24:25,565 --> 00:24:26,766 no me digas 247 00:24:26,951 --> 00:24:29,820 que no sabes que es hija del dueño del hotel. 248 00:24:30,044 --> 00:24:31,526 Cuando supiste que ella es rica, 249 00:24:31,766 --> 00:24:35,246 Te convertiste en su amante y la engañaste para que te pagara dinero. 250 00:24:37,197 --> 00:24:39,246 Probablemente te engañó. 251 00:24:39,422 --> 00:24:41,086 Lo viste conducir un auto de lujo. 252 00:24:41,246 --> 00:24:43,126 entonces le entregas tu cuerpo. 253 00:24:44,052 --> 00:24:45,206 Callarse la boca. 254 00:24:46,597 --> 00:24:47,686 ¿Qué? 255 00:24:47,920 --> 00:24:49,486 Actúas como si fueras tan bueno. 256 00:24:49,757 --> 00:24:51,206 Eres tan terrible como yo. 257 00:24:51,501 --> 00:24:54,126 El señor me pidió que lo recogiera. ¿Está bien, señorita? 258 00:25:02,391 --> 00:25:04,286 Ella es tan rica. ¿Me metería en problemas? 259 00:25:09,998 --> 00:25:11,126 ¿Por qué estoy preocupado? 260 00:25:11,357 --> 00:25:12,501 Debería preocuparme por mí mismo. 261 00:25:28,726 --> 00:25:30,246 ¿Papá ha vuelto? 262 00:25:30,885 --> 00:25:32,092 Sí. 263 00:25:32,485 --> 00:25:33,686 Señorita. 264 00:25:34,533 --> 00:25:36,846 El señor está en una videoconferencia con una empresa extranjera. 265 00:25:37,188 --> 00:25:39,246 Todavía no es libre de verte. 266 00:25:40,286 --> 00:25:42,446 No puedo verlo incluso cuando vivimos en la misma casa. 267 00:25:44,021 --> 00:25:46,366 pero la gente del otro lado del mundo puede verlo. 268 00:25:47,630 --> 00:25:50,406 Creo que papá está tratando de evitarme. 269 00:25:59,253 --> 00:26:00,942 ¿Todavía estás enojado conmigo, papá? 270 00:26:01,173 --> 00:26:03,406 Me has estado evitando. 271 00:26:08,286 --> 00:26:09,846 no tengo tiempo libre 272 00:26:10,414 --> 00:26:12,406 hacer cualquier tontería como tú. 273 00:26:15,966 --> 00:26:18,366 Todavía estás enojado conmigo, ¿no? 274 00:26:19,039 --> 00:26:21,046 Estás usando tus emociones conmigo. 275 00:26:30,125 --> 00:26:33,606 Ni siquiera estás dispuesto a mirarme a la cara. 276 00:26:36,958 --> 00:26:38,206 es una señal 277 00:26:38,446 --> 00:26:40,766 Eso me dice que todavía estás enojado conmigo. 278 00:26:43,344 --> 00:26:46,486 Pero no puedes actuar como si yo no existiera. 279 00:26:54,117 --> 00:26:55,238 y quien 280 00:26:56,043 --> 00:26:57,566 ¿Intentó huir de casa? 281 00:26:58,974 --> 00:27:00,126 quien 282 00:27:00,526 --> 00:27:02,526 ¿Cree que ese hombre es más importante que yo? 283 00:27:03,526 --> 00:27:05,086 Pidió rescate. 284 00:27:07,184 --> 00:27:09,606 No era un ladrón, papá. 285 00:27:10,613 --> 00:27:15,606 Ese día, sólo te pedí que te pusieras a prueba. 286 00:27:16,877 --> 00:27:19,401 ¿Qué usó contra ti? 287 00:27:20,218 --> 00:27:22,006 ¿Por qué lo defiendes tanto? 288 00:27:23,927 --> 00:27:25,927 No me engañó. 289 00:27:27,022 --> 00:27:28,886 Estás entendiendo mal. 290 00:27:29,253 --> 00:27:31,119 Si es tan buen hombre, 291 00:27:31,605 --> 00:27:33,286 ¿Habría sido encarcelado cuando era niño? 292 00:27:35,166 --> 00:27:36,566 ¿De quién estás hablando? 293 00:27:36,830 --> 00:27:39,046 El hombre con el que saliste 294 00:27:39,614 --> 00:27:41,206 él era un prisionero. 295 00:27:41,550 --> 00:27:43,006 Es un criminal. 296 00:27:43,141 --> 00:27:45,566 Agredió a un hombre y quedó en prisión. 297 00:27:46,054 --> 00:27:47,686 ¿No puedes ver? 298 00:27:48,806 --> 00:27:50,286 ¿Para qué estás estudiando? 299 00:27:51,894 --> 00:27:53,894 Casi te engaña ese tipo de hombre. 300 00:27:54,806 --> 00:27:56,126 Él era... 301 00:27:56,950 --> 00:27:58,950 ¿Estaba en la cárcel? 302 00:27:59,088 --> 00:28:00,246 ¿Ver? 303 00:28:00,686 --> 00:28:02,966 Es tu arrogancia. 304 00:28:03,406 --> 00:28:05,166 Casi te engaña. 305 00:28:05,486 --> 00:28:06,926 ¿No es molesto? 306 00:28:07,837 --> 00:28:11,806 Tu propio papá quiere lo mejor para ti, pero no me creíste. 307 00:28:12,262 --> 00:28:14,046 Crees en ese prisionero. 308 00:28:14,447 --> 00:28:17,566 Vete a vivir a Phuket por ahora. No te involucres con él. 309 00:28:20,046 --> 00:28:22,886 (Kla, Prisión, Caso) 310 00:28:37,566 --> 00:28:39,406 (El hombre con el que saliste) 311 00:28:40,361 --> 00:28:41,886 (era un prisionero). 312 00:28:42,086 --> 00:28:43,422 (Es un criminal). 313 00:28:43,526 --> 00:28:44,926 (¿No puedes ver?) 314 00:28:45,406 --> 00:28:48,766 (¿Para qué estás estudiando? Casi te engaña ese tipo de hombre). 315 00:30:19,480 --> 00:30:21,126 ¿Un heredero de un multimillonario? 316 00:30:23,050 --> 00:30:24,454 Maldita sea. 317 00:30:26,340 --> 00:30:27,926 Debería haberlo sabido. 318 00:30:38,846 --> 00:30:40,326 ¿Están haciendo tanto? 319 00:30:54,766 --> 00:30:55,926 Sra. Khim. 320 00:30:56,189 --> 00:30:57,726 Compremos algunos bocadillos. 321 00:30:59,676 --> 00:31:02,566 Ven aquí. ¿Qué le gustaría? 322 00:31:03,080 --> 00:31:05,255 - Yo elegiré por ti. - ¿Qué le gustaría? 323 00:31:05,336 --> 00:31:06,606 Esto se ve delicioso. 324 00:31:07,063 --> 00:31:08,566 (Farmacia Sanguan) 325 00:31:12,206 --> 00:31:13,606 Éste, por favor. 326 00:31:22,246 --> 00:31:24,846 (Pastillas anticonceptivas de emergencia) 327 00:31:27,981 --> 00:31:29,486 (Farmacia Sanguan) 328 00:31:48,646 --> 00:31:50,046 ¿Qué te gustaría? 329 00:31:57,974 --> 00:31:59,206 Puedes preguntarme. 330 00:32:02,270 --> 00:32:04,650 - Oh, es... - Sra. Khim. 331 00:32:08,206 --> 00:32:09,526 ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:32:11,229 --> 00:32:13,846 Estoy aquí para comprar Dramamine para el mareo. 333 00:32:15,987 --> 00:32:19,094 ¿Por qué no me lo dijiste? Ya lo tengo. 334 00:32:19,293 --> 00:32:21,326 Mi bolso lo tiene todo. 335 00:32:21,535 --> 00:32:23,375 Lo lamento. Ya lo tenemos. 336 00:32:23,479 --> 00:32:24,866 - Bueno. - Vamos. 337 00:33:02,566 --> 00:33:04,006 ¿Has vuelto de la luna de miel? 338 00:33:05,080 --> 00:33:06,920 Escuché que te quedaste con tu amante por una noche. 339 00:33:07,007 --> 00:33:08,766 No tengo un amante. 340 00:33:17,510 --> 00:33:19,246 Tener novio es normal. 341 00:33:19,781 --> 00:33:21,686 Entiendo que tus hormonas lo quieran. 342 00:33:21,892 --> 00:33:24,846 Pero por favor cambia tu gusto. ya sabes 343 00:33:25,214 --> 00:33:27,214 que tu papá es de clase alta. 344 00:33:27,653 --> 00:33:31,086 Si quieres a ese hombre humilde, te lo mereces. 345 00:33:31,476 --> 00:33:33,166 si te castigan aquí. 346 00:33:35,621 --> 00:33:36,621 Sra. Khim. 347 00:33:36,886 --> 00:33:40,126 La próxima vez, si quieres un buen novio, dímelo. 348 00:33:41,158 --> 00:33:42,438 Yo lo manejaré por ti. 349 00:33:49,637 --> 00:33:52,806 Escuché que Saikhim causó problemas, así que debes regresar antes. 350 00:33:53,398 --> 00:33:54,726 Es una pena. 351 00:33:55,652 --> 00:33:56,886 No es tan difícil. 352 00:33:57,086 --> 00:33:58,646 Estoy preocupado por Jim. 353 00:33:59,206 --> 00:34:01,366 El tío Sin envió a Khim a quedarse en Phuket. 354 00:34:02,349 --> 00:34:04,086 Está en libertad condicional. 355 00:34:04,221 --> 00:34:06,246 ¿Khim ya está en Phuket? 356 00:34:06,654 --> 00:34:08,646 Sí. Probablemente tomará un tiempo 357 00:34:08,783 --> 00:34:10,966 que el tío Sin dejara ir a Khim. 358 00:34:11,918 --> 00:34:15,394 Cuando un padre posesivo ve a un hombre, siempre es así. 359 00:34:16,526 --> 00:34:17,526 ¿Un hombre? 360 00:34:17,613 --> 00:34:21,686 Thaen, ¿realmente crees que Khim regresó por su amiga? 361 00:34:23,430 --> 00:34:25,006 Jim es inteligente. 362 00:34:25,110 --> 00:34:27,110 Probablemente utilizó el "comercio de viviendas" como fachada. 363 00:34:27,726 --> 00:34:32,666 En realidad, probablemente quería volver con su novio. 364 00:34:35,606 --> 00:34:37,126 Me disculparé. 365 00:34:47,034 --> 00:34:49,446 No conozco a ese hombre antes. 366 00:34:49,582 --> 00:34:51,403 Solo charlamos en la aplicación. 367 00:34:51,566 --> 00:34:55,326 porque vive cerca de la casa que alquilé para Khim. 368 00:34:55,550 --> 00:34:58,246 Quería presentarle a Saikhim, 369 00:34:58,966 --> 00:35:01,846 para que tenga algunos amigos cuando esté en Tailandia. 370 00:35:02,455 --> 00:35:04,349 ¿Cómo conociste a Saikhim? 371 00:35:05,484 --> 00:35:08,694 Ella es estudiante de su fundación apoyada. 372 00:35:09,229 --> 00:35:12,806 Cada año, le envías una beca y regalos. 373 00:35:13,229 --> 00:35:15,806 También he preparado una recompensa por la excelencia académica. 374 00:35:15,950 --> 00:35:17,486 Jim me vio 375 00:35:17,909 --> 00:35:20,148 cuando estaba preparando regalos. 376 00:35:20,293 --> 00:35:21,366 Señorita. 377 00:35:27,934 --> 00:35:29,046 ¿Te gusta? 378 00:35:32,630 --> 00:35:34,246 ¿De quién es? 379 00:35:34,574 --> 00:35:38,246 La señorita primero pensó que estabas escondiendo a otro niño. 380 00:35:38,766 --> 00:35:40,206 tuve que decirle 381 00:35:40,324 --> 00:35:43,646 que habías apoyado a cierto niño desde una fundación. 382 00:35:43,862 --> 00:35:47,926 Entonces, por favor, dale esto. Tengo toneladas de ellos. 383 00:35:48,142 --> 00:35:50,166 Tomaré ese en su lugar. 384 00:35:50,270 --> 00:35:51,366 ¿Éste? 385 00:35:52,645 --> 00:35:54,246 yo estaba feliz 386 00:35:54,725 --> 00:35:56,725 que me diste todas las cosas caras. 387 00:35:56,853 --> 00:35:58,853 Entonces, escribí una carta de agradecimiento, 388 00:35:59,015 --> 00:36:00,846 pero probablemente no llegó a tu mano 389 00:36:00,974 --> 00:36:03,966 porque Saikhim me escribió la carta por cada carta. 390 00:36:04,110 --> 00:36:08,006 Después de eso, la Sra. Khim dijo que no importa qué regalos vayas a dar, 391 00:36:08,206 --> 00:36:11,526 Ella quería que le diésemos ese mismo regalo. 392 00:36:12,109 --> 00:36:15,446 Saikhim y yo hemos estado en contacto durante varios años por correo electrónico. 393 00:36:15,646 --> 00:36:18,806 Ni siquiera sabíamos quiénes somos 394 00:36:19,350 --> 00:36:22,046 hasta que Saikhim se transfirió a la misma escuela que yo. 395 00:36:22,270 --> 00:36:24,766 Nos hemos hecho amigos desde entonces. 396 00:36:25,029 --> 00:36:26,166 Entonces te volviste engreído 397 00:36:26,429 --> 00:36:29,006 y decidió hacerse cargo de la identidad de Saikhim. 398 00:36:29,317 --> 00:36:30,366 No. 399 00:36:30,470 --> 00:36:33,366 Decidimos vivir en la casa del otro. 400 00:36:33,471 --> 00:36:36,726 para ver si podemos llegar a vivir otro tipo de vida, 401 00:36:36,838 --> 00:36:38,286 ¿Cómo llegaríamos a ser? 402 00:36:38,834 --> 00:36:40,286 familiaridad 403 00:36:41,622 --> 00:36:42,966 genera desprecio. 404 00:36:43,686 --> 00:36:45,246 ¿Es ese un modismo apropiado? 405 00:36:45,749 --> 00:36:47,646 Déjame ser franco contigo. 406 00:36:47,798 --> 00:36:50,766 Una vez estuve extremadamente celoso de Saikhim. 407 00:36:51,751 --> 00:36:53,486 por tener un padre como tú. 408 00:36:53,646 --> 00:36:57,046 Pero cuando nos conocimos, dejé de tener celos de ella. 409 00:36:57,255 --> 00:36:58,766 Porque ella tiene una vida 410 00:36:59,557 --> 00:37:01,366 pero ella no llegó a vivirlo. 411 00:37:01,814 --> 00:37:03,166 Porque ella lo tiene todo 412 00:37:03,278 --> 00:37:06,517 pero ella no tenía felicidad. Por eso quiere un amigo como yo. 413 00:37:13,275 --> 00:37:14,526 Gracias. 414 00:37:17,334 --> 00:37:19,686 El Sr. Sin ha decidido cancelar su beca. 415 00:37:19,862 --> 00:37:21,862 Si todavía hablas con la Sra. Khim, 416 00:37:22,030 --> 00:37:23,686 tomaremos medidas contra usted. 417 00:37:30,166 --> 00:37:31,966 Aún no te sientes culpable. 418 00:37:37,110 --> 00:37:38,726 ¿Por qué tengo que sentirme culpable? 419 00:37:39,164 --> 00:37:40,686 No engañé a nadie. 420 00:37:40,925 --> 00:37:43,606 Deberías saber lo que has hecho. 421 00:37:44,676 --> 00:37:48,509 Khim podría ser demasiado amable, por lo que no podría captar a una mujer como tú. 422 00:37:48,589 --> 00:37:49,726 Guau. 423 00:37:50,214 --> 00:37:51,646 gente rica 424 00:37:52,093 --> 00:37:55,166 Son muy buenos discriminando a los demás. 425 00:37:56,412 --> 00:37:57,846 Te diré una cosa. 426 00:37:57,958 --> 00:37:59,966 A Khim nunca le importaste. 427 00:38:00,726 --> 00:38:04,086 De lo contrario, gritaría "Thaenthai". 428 00:38:04,421 --> 00:38:05,421 a mí a veces. 429 00:38:05,502 --> 00:38:09,206 Oye, vuelve a donde sea que estés. 430 00:38:23,437 --> 00:38:24,726 No intentes mirar. 431 00:38:25,310 --> 00:38:26,606 Khim no está aquí. 432 00:38:55,773 --> 00:38:57,286 Sra. Khim. 433 00:38:57,996 --> 00:38:59,886 Mira quién está aquí. 434 00:39:05,206 --> 00:39:06,406 Thaen. 435 00:39:07,845 --> 00:39:10,606 Escuché que te quedarás aquí, así que te seguí. 436 00:39:13,253 --> 00:39:16,446 Papá tenía miedo de que volviera a salir a causar problemas. 437 00:39:16,702 --> 00:39:18,526 Entonces me mantiene encerrado aquí. 438 00:39:19,525 --> 00:39:22,126 ¿Y tienes algún problema, Khim? 439 00:39:23,046 --> 00:39:25,046 ¿Por qué volviste en secreto? 440 00:39:27,421 --> 00:39:30,526 Sólo quiero vivir como otra persona. 441 00:39:32,509 --> 00:39:36,606 Pero si te sientes solo, siempre puedes llamarme. 442 00:39:37,606 --> 00:39:41,766 ¿Quieres ir a bucear hoy? Puedo llevarte allí. 443 00:39:49,830 --> 00:39:52,686 No sé si papá lo permitirá. 444 00:39:56,446 --> 00:40:00,246 Oun, ¿puedo subirme a un barco con Thaen? 445 00:40:01,245 --> 00:40:03,126 ¿No esperarás primero al Sr. Sin? 446 00:40:03,421 --> 00:40:06,086 Oun, dile al tío Sin que no se preocupe. 447 00:40:06,341 --> 00:40:07,806 No saldremos por mucho tiempo. 448 00:40:07,958 --> 00:40:10,446 Te aseguro que no la dejaré deambular. 449 00:40:10,966 --> 00:40:12,606 Yo iré contigo. 450 00:40:13,766 --> 00:40:15,006 Está bien, Oun. 451 00:40:15,101 --> 00:40:17,286 Deberías preparar nuestra comida aquí. 452 00:40:17,501 --> 00:40:19,486 Volveremos por la noche. 453 00:40:32,469 --> 00:40:35,486 Thaen, iré a comprar una Dramamine. 454 00:40:35,638 --> 00:40:36,726 - Vuelvo enseguida. - Seguro. 455 00:40:41,286 --> 00:40:42,646 ¿Alguien está en el garaje? 456 00:40:43,398 --> 00:40:44,806 ¿Dijeron quiénes son? 457 00:40:47,286 --> 00:40:49,606 Tomé la decisión correcta de sacar todas mis cosas. 458 00:40:56,622 --> 00:40:59,406 Míralos y descubre por qué vienen. Estoy lidiando con un problema. 459 00:41:09,166 --> 00:41:10,926 ¿Qué te gustaría esta vez? 460 00:41:16,881 --> 00:41:18,406 Pastillas anticonceptivas. 461 00:41:19,086 --> 00:41:21,663 ¿Hace cuánto lo hiciste? 462 00:41:21,885 --> 00:41:23,646 ¿Han pasado 72 horas? 463 00:41:30,062 --> 00:41:31,404 Está bien. Yo te aconsejo. 464 00:41:31,548 --> 00:41:33,886 Para este, toma uno inmediatamente. 465 00:41:34,038 --> 00:41:36,886 Tome otro 12 horas después. 466 00:41:36,998 --> 00:41:39,486 Éste es el último tipo. Sólo se necesita una pastilla. 467 00:41:39,645 --> 00:41:40,645 ¿Cuál te gustaría? 468 00:41:42,190 --> 00:41:43,328 Los quiero todos. 469 00:41:43,429 --> 00:41:44,686 Cuesta 60 baht por caja. 470 00:41:44,806 --> 00:41:47,046 - Cuatro cajas cuestan 240 baht. - Sí. 471 00:41:57,493 --> 00:41:58,773 Te encontré. 472 00:42:05,966 --> 00:42:07,246 Tenemos que hablar. 473 00:42:08,270 --> 00:42:09,926 ¿Me seguiste? 474 00:42:10,000 --> 00:42:12,672 Me metiste en problemas. ¿Por qué le dijiste a la policía que me arrestara? 475 00:42:17,446 --> 00:42:19,246 Esperar. Se te cayó algo. 476 00:42:45,349 --> 00:42:46,486 Khim, ¿has terminado? 477 00:42:46,606 --> 00:42:48,431 - Sí, Thaen. - ¿Dónde está la pastilla? 478 00:42:49,084 --> 00:42:50,286 Ya lo tomé. 479 00:42:50,414 --> 00:42:51,766 Vámonos ahora. 480 00:43:16,830 --> 00:43:18,966 No. Están aquí para el CCTV. 481 00:43:21,949 --> 00:43:24,766 (Incluso llevaron la cámara en el auto de nuestro cliente). 482 00:43:25,286 --> 00:43:29,080 Hice bien en sacar primero el disco duro de nuestro CCTV. 483 00:43:29,286 --> 00:43:31,446 (No obtuvieron las imágenes de esa noche). 484 00:43:31,574 --> 00:43:33,726 Esto significa que esa chica debe haber dicho algo. 485 00:43:33,965 --> 00:43:35,246 Tengo que manejarlo. 486 00:43:37,716 --> 00:43:38,806 Ey. 487 00:43:39,612 --> 00:43:40,886 Dame eso. 488 00:43:47,686 --> 00:43:49,046 Por favor, para. 489 00:43:51,006 --> 00:43:52,366 Sigue ese auto. 490 00:44:05,923 --> 00:44:07,606 Por favor, deténgase aquí. 491 00:44:40,446 --> 00:44:42,566 Causó problemas pero sigue muy animada. 492 00:44:48,726 --> 00:44:51,006 ¿Puedes subir? Déjame ayudarte. 493 00:44:51,781 --> 00:44:53,526 ¿Quieres cambiar? Puedo llevarte allí. 494 00:44:53,710 --> 00:44:55,270 - Sí. - Vamos. 495 00:45:13,822 --> 00:45:15,566 Esta vez tenemos dos personas. 496 00:45:15,983 --> 00:45:17,606 Por favor, prepárame la cocina. 497 00:45:18,019 --> 00:45:19,046 Sí. 498 00:45:52,358 --> 00:45:54,126 Tú. ¿Cómo llegaste aquí? 499 00:45:54,269 --> 00:45:57,446 Estoy aquí para ver cómo puedes seguir siendo feliz. 500 00:45:57,846 --> 00:46:00,366 Me seguiste desde Bangkok. 501 00:46:01,326 --> 00:46:02,966 ¿Le contaste a alguien sobre esa noche? 502 00:46:04,926 --> 00:46:06,086 ¿Qué pasa con esa noche? 503 00:46:06,662 --> 00:46:08,246 ¿Quieres que lo diga? 504 00:46:08,686 --> 00:46:10,126 Esa noche nosotros... 505 00:46:10,766 --> 00:46:11,846 Nosotros... 506 00:46:12,342 --> 00:46:13,686 Lo hicimos. 507 00:46:14,606 --> 00:46:15,766 ¿Estás loco? 508 00:46:16,637 --> 00:46:18,322 No se lo dije a nadie. ¿Por qué lo haría? 509 00:46:18,440 --> 00:46:20,277 La policía intentó arrestarme. 510 00:46:20,358 --> 00:46:22,726 Dijeron que es secuestro. 511 00:46:23,686 --> 00:46:26,166 Entonces viniste aquí para acosarme. 512 00:46:27,651 --> 00:46:29,126 ¿Acosar qué? 513 00:46:29,645 --> 00:46:31,846 Cuida tus palabras. Cuidado. 514 00:46:57,406 --> 00:46:59,366 Me acechaste donde quiera que fuera. 515 00:46:59,478 --> 00:47:00,766 ¿No es esto acoso? 516 00:47:00,902 --> 00:47:03,086 No te acosé ni te secuestré. 517 00:47:03,222 --> 00:47:05,366 Sabes que diste tu consentimiento ese día. 518 00:47:07,485 --> 00:47:10,013 No. No lo consentí. 519 00:47:10,181 --> 00:47:12,675 ¿Ver? Es así, ¿eh? 520 00:47:12,771 --> 00:47:14,446 Están intentando meterme en la cárcel. 521 00:47:15,324 --> 00:47:17,766 Esa noche estaba borracho. 522 00:47:18,230 --> 00:47:20,806 No sabía que eso sucedería. 523 00:47:21,517 --> 00:47:23,006 Ambos estamos borrachos. 524 00:47:23,158 --> 00:47:24,818 No puedes culparme unilateralmente. 525 00:47:24,972 --> 00:47:28,366 No se lo dije a nadie. Te estás comportando de manera sospechosa. 526 00:47:29,866 --> 00:47:32,726 ¿Quim? ¿Qué estás haciendo? 527 00:47:34,214 --> 00:47:35,446 Jim. 528 00:47:39,806 --> 00:47:41,686 Thaen, yo... 529 00:47:45,606 --> 00:47:47,526 Me estoy cambiando de ropa, Thaen. 530 00:47:47,838 --> 00:47:50,086 Dime cuando hayas terminado. 531 00:47:51,326 --> 00:47:52,646 Sí, Thaen. Eh... 532 00:47:55,854 --> 00:47:57,246 ¿Qué estás haciendo? 533 00:47:58,205 --> 00:48:00,366 Te seguiré allí más tarde. 534 00:48:06,261 --> 00:48:07,446 Suéltame. 535 00:48:08,006 --> 00:48:09,246 No quería tocarlo. 536 00:48:09,389 --> 00:48:10,926 Entonces deja de molestarme. 537 00:48:11,028 --> 00:48:12,468 Entonces detén a la policía. 538 00:48:12,716 --> 00:48:13,806 Detén la carga. 539 00:48:13,904 --> 00:48:16,766 Deberías preguntarte si has hecho algo mal. 540 00:48:16,981 --> 00:48:19,926 Si no tuvieras ningún registro, nadie sospecharía de ti. 541 00:48:30,774 --> 00:48:33,206 ¿Adónde vas? Tenemos que hablar. 542 00:48:34,709 --> 00:48:36,166 Khim, ¿estás bien? 543 00:48:43,049 --> 00:48:47,886 Le pregunto dónde vamos a ver el coral. 544 00:48:50,029 --> 00:48:51,206 ¿Quieres alguna bebida? 545 00:48:51,357 --> 00:48:52,886 Oh sí. Seguro. 546 00:48:53,446 --> 00:48:54,647 ¿Qué tienes? 547 00:49:01,190 --> 00:49:02,366 Agua. 548 00:49:02,822 --> 00:49:04,046 tengo agua. 549 00:49:05,606 --> 00:49:07,206 Creo que es seguro. 550 00:49:12,778 --> 00:49:13,778 Jim. 551 00:49:13,887 --> 00:49:15,606 Creo que deberíamos ir a mirar el paisaje. 552 00:49:16,166 --> 00:49:17,406 - Sí. - Vamos. 553 00:49:36,214 --> 00:49:37,406 Hace buen tiempo, ¿no? 554 00:49:49,069 --> 00:49:50,126 Hola. 555 00:49:51,206 --> 00:49:52,566 Salimos un rato. 556 00:49:53,046 --> 00:49:55,406 Sí. Hay un barquero con nosotros. 557 00:49:58,926 --> 00:50:00,326 ¿Él no es su empleado? 558 00:50:00,932 --> 00:50:03,566 ¿Cómo es posible? ¿Cómo llegó a mi barco? 559 00:50:05,206 --> 00:50:07,286 - ¿Qué sucede contigo? - Baja. 560 00:50:07,726 --> 00:50:10,406 Le preguntaré por qué se subió a mi barco. 561 00:50:21,732 --> 00:50:22,966 Apresúrate. 562 00:50:24,797 --> 00:50:27,326 Ven aquí ahora mismo. 563 00:50:31,124 --> 00:50:34,086 Bájate del barco ahora mismo. Nadie puede saber que estamos en el mismo barco. 564 00:50:34,286 --> 00:50:35,366 No. 565 00:50:35,500 --> 00:50:37,486 Hasta que prometes que hablarías con tu papá. 566 00:50:37,606 --> 00:50:40,126 Te dije que no se lo dije a nadie. 567 00:50:41,080 --> 00:50:42,560 Incluso si no le dijiste a nadie, 568 00:50:42,933 --> 00:50:44,766 Todavía hay pruebas. 569 00:50:45,229 --> 00:50:46,926 ¿Qué clase de mujer necesita esta pastilla? 570 00:50:47,166 --> 00:50:49,566 si no ha hecho nada con un hombre? 571 00:50:49,989 --> 00:50:51,526 Estás intentando llevarme a la cárcel. 572 00:50:52,749 --> 00:50:54,046 - Dame eso. - No. 573 00:50:54,749 --> 00:50:57,486 - Dámelo ahora. - No. 574 00:50:58,832 --> 00:51:01,926 Ya estamos en una situación bastante mala. 575 00:51:02,051 --> 00:51:04,606 - Dame eso. - Prométemelo primero. 576 00:51:17,766 --> 00:51:18,966 Sí, señor Sansern. 577 00:51:20,519 --> 00:51:22,526 Sé que hay alguien en el barco con nosotros. 578 00:51:23,390 --> 00:51:24,846 Pero no pude encontrarlo todavía. 579 00:51:26,549 --> 00:51:28,846 Sí. Iré a echar un vistazo a la parte superior otra vez. 580 00:51:31,806 --> 00:51:32,966 Te lo ruego. 581 00:51:33,254 --> 00:51:35,526 Por favor, aléjate de aquí por ahora. 582 00:51:35,813 --> 00:51:37,813 Si no quieres más problemas, por favor. 583 00:51:38,566 --> 00:51:40,726 ¿A donde? Esto está en medio del mar. 584 00:51:41,105 --> 00:51:42,366 Participar en un desempate. 585 00:51:42,744 --> 00:51:43,766 ¿Estás loco? 586 00:51:43,878 --> 00:51:45,286 No estaba bromeando. 587 00:51:46,006 --> 00:51:48,166 - Ir. - ¿Estás intentando matarme? 588 00:51:48,773 --> 00:51:51,126 No tengo elección. Llegaste aquí tú mismo. 589 00:51:51,534 --> 00:51:54,326 Si mi papá sabe que me seguiste hasta aquí, estás acabado. 590 00:51:54,462 --> 00:51:55,926 - No iré. - ¿Qué? 591 00:51:56,926 --> 00:51:58,006 Jim. 592 00:52:01,486 --> 00:52:02,646 Jim. 593 00:52:03,453 --> 00:52:06,246 Thaen está aquí. Te dije que te bajaras. 594 00:52:06,358 --> 00:52:07,966 ¿Estás intentando matarme? 595 00:52:08,071 --> 00:52:10,046 - Debes bajar ahora mismo. - Jim. 596 00:52:10,507 --> 00:52:12,206 - Bajar. - No. 597 00:52:13,007 --> 00:52:14,246 No me dejaste otra opción. 598 00:52:29,216 --> 00:52:30,286 Jim. 599 00:52:30,886 --> 00:52:32,218 - Jim. - ¿Sí? 600 00:52:32,509 --> 00:52:34,686 ¿Has visto al hombre que está en el barco con nosotros? 601 00:52:36,619 --> 00:52:38,166 No lo he visto. 602 00:52:38,646 --> 00:52:41,646 Nos siguió hasta aquí. Probablemente sea un estafador. 603 00:52:42,627 --> 00:52:46,086 - ¿En realidad? - El puerto está enviando seguridad para atraparlo. 604 00:52:49,258 --> 00:52:50,406 Hola. 605 00:52:51,166 --> 00:52:52,406 Sí. 606 00:53:15,086 --> 00:53:16,326 No mueras. 607 00:53:44,566 --> 00:53:45,566 Palanqueta. 608 00:53:45,726 --> 00:53:47,326 Ve a ayudar a ese chico de allí. 609 00:54:21,557 --> 00:54:22,966 Felicitaciones. 610 00:54:25,286 --> 00:54:26,646 Has sobrevivido ahora. 611 00:54:38,269 --> 00:54:40,269 No parece que esto vaya a terminar pronto. 612 00:55:03,566 --> 00:55:05,926 Lo lamento. No pensamos que esto pudiera suceder. 613 00:55:06,342 --> 00:55:07,342 ¿Lo has encontrado? 614 00:55:07,445 --> 00:55:09,040 Lo encontraríamos en una hora. 615 00:55:09,220 --> 00:55:12,379 Sería un milagro que pudiera sobrevivir en medio del mar. 616 00:55:13,740 --> 00:55:15,046 - Gracias. - Sí. 617 00:55:24,123 --> 00:55:25,246 Jim. 618 00:55:26,886 --> 00:55:27,926 No tengas miedo. 619 00:55:28,086 --> 00:55:30,046 Seguramente atraparán al criminal. 620 00:55:31,166 --> 00:55:32,286 Sí. 621 00:55:37,173 --> 00:55:38,806 ¿Hay algo inusual? 622 00:55:39,093 --> 00:55:40,093 No. 623 00:55:40,240 --> 00:55:43,046 Lamento que algo como esto haya sucedido. 624 00:55:43,645 --> 00:55:44,752 Por favor búscalo. 625 00:55:44,869 --> 00:55:48,606 Un hombre de piel blanca. Es tan alto como yo. 626 00:55:48,734 --> 00:55:51,206 Oye, ¿a dónde vas? 627 00:55:52,741 --> 00:55:56,046 ¿No sabes que tenemos que presentarnos en la oficina hoy? 628 00:55:58,846 --> 00:56:00,486 ¿No me escuchaste? 629 00:56:01,157 --> 00:56:03,486 Te dije que te presentaras en la oficina. 630 00:56:05,205 --> 00:56:06,605 ¿Por qué no traes el auto? 631 00:56:08,326 --> 00:56:09,846 ¿Qué estás defendiendo? 632 00:56:36,717 --> 00:56:38,286 ¿Por qué está este auto contigo? 633 00:56:38,478 --> 00:56:40,926 Este coche es mío de Inglaterra. 634 00:56:41,654 --> 00:56:45,286 El auto fue robado y otra persona le reemplazó la licencia. 635 00:56:45,677 --> 00:56:49,566 Tengo que viajar alrededor del mundo para recuperar este auto. 636 00:56:50,766 --> 00:56:53,326 es como mi propio hijo 637 00:56:54,014 --> 00:56:55,726 me lo robaron. 638 00:56:58,046 --> 00:57:00,166 Sabes que duele mucho, ¿verdad? 639 00:57:01,638 --> 00:57:02,838 ¿Quién eres? 640 00:57:13,686 --> 00:57:15,686 no soy el unico 641 00:57:16,045 --> 00:57:18,766 a quien le has causado problemas. 642 00:57:23,606 --> 00:57:25,046 ¿Eres el informante de la policía? 643 00:57:25,757 --> 00:57:28,806 Quiero decirte que me debes la vida. 644 00:57:29,310 --> 00:57:30,902 Si no te ayudé, 645 00:57:31,086 --> 00:57:33,086 ya morirías. 646 00:57:36,846 --> 00:57:38,966 Por el resto de tu vida, 647 00:57:39,086 --> 00:57:41,806 ¿Me lo darás a mí o a ellos? 648 00:58:11,273 --> 00:58:13,726 Sra. Khim, debe estar muy asustada. 649 00:58:14,198 --> 00:58:15,459 Gracias a dios 650 00:58:15,629 --> 00:58:18,366 La Sra. Khim no estaba sola con el criminal en el barco. 651 00:58:21,166 --> 00:58:24,566 El equipo de rescate se ha sumergido para encontrarlo. Lo sabremos antes de que oscurezca. 652 00:58:24,865 --> 00:58:28,526 Un hombre tan peligroso como ese debe ser castigado severamente. 653 00:58:28,757 --> 00:58:30,957 Espero que no muera primero. 654 00:58:34,781 --> 00:58:35,886 Thaen. 655 00:58:36,046 --> 00:58:38,806 ¿Desde allí realmente no hay forma de bajar a tierra? 656 00:58:38,976 --> 00:58:42,886 Bueno, si no tenemos chaleco salvavidas, es arriesgado. 657 00:58:51,199 --> 00:58:53,816 (Esto es malo. ¿Es ella una informante de la policía?) 658 00:58:53,990 --> 00:58:55,982 Si lo fuera, no me dejaría ir. 659 00:58:57,150 --> 00:58:59,416 Si me atrapan, realmente estaré en la cárcel. 660 00:58:59,645 --> 00:59:02,067 Por mi parte tampoco es muy bueno. 661 00:59:02,237 --> 00:59:05,326 Al final consiguieron el disco duro de nuestro CCTV. 662 00:59:05,454 --> 00:59:07,358 (No sé si denunciarán nuestro negocio) 663 00:59:07,469 --> 00:59:10,246 para hacernos pagar por lo que le has hecho a su hija. 664 00:59:10,805 --> 00:59:12,386 ¿Son una mafia o qué? 665 00:59:13,254 --> 00:59:15,406 ¿Me acosté con la hija de un padrino? 666 00:59:16,086 --> 00:59:17,326 ¿Qué debemos hacer? 667 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 La evidencia está en sus manos. 668 00:59:22,583 --> 00:59:24,726 ¿Quieren llevarnos a la muerte? 669 00:59:28,214 --> 00:59:29,214 Jem. 670 00:59:29,372 --> 00:59:30,571 Investiga sobre ellos. 671 00:59:30,685 --> 00:59:32,806 Descubra qué negocios tienen aquí. 672 00:59:33,126 --> 00:59:35,246 No me quedaré quieto y no haré nada. 673 01:00:24,228 --> 01:00:25,926 La habitación está por aquí. 674 01:00:46,869 --> 01:00:48,366 ¿Hay algún progreso? 675 01:00:48,925 --> 01:00:50,646 ¿Has encontrado al culpable? 676 01:00:51,766 --> 01:00:54,366 Puedes dejar que cualquiera vaya a buscar pruebas en el barco. 677 01:00:54,846 --> 01:00:55,966 Yo lo permito. 678 01:00:56,286 --> 01:01:00,046 Si puedes atrapar al sospechoso, con mucho gusto lo identificaré. 679 01:01:10,616 --> 01:01:12,806 No quería matar a nadie. 680 01:01:13,726 --> 01:01:16,046 Debe estar bien. Debe haber sobrevivido. 681 01:01:18,455 --> 01:01:19,886 Por favor sobrevive. 682 01:01:33,842 --> 01:01:35,006 Sra. Khim. 683 01:01:35,198 --> 01:01:38,526 El aire acondicionado no es genial. Dejaré que los técnicos lo limpien primero. 684 01:01:39,980 --> 01:01:41,886 Seguro. Déjalos entrar, Oun. 685 01:01:42,181 --> 01:01:43,380 Abriré la puerta. 686 01:01:47,446 --> 01:01:48,726 Por favor entra. 687 01:01:51,696 --> 01:01:53,158 Eche un vistazo con atención. 688 01:01:53,365 --> 01:01:57,006 Es verano. Límpielo a fondo para que sople aire fresco. 689 01:01:57,406 --> 01:02:00,465 Cuando hayas terminado, ve a decirmelo abajo. 690 01:02:06,990 --> 01:02:08,286 Ya es de noche. 691 01:02:08,454 --> 01:02:10,046 Ya no pueden encontrarlo. 692 01:02:12,446 --> 01:02:14,486 Tenemos suerte de que estemos bien. 693 01:02:21,433 --> 01:02:22,433 Jim. 694 01:02:22,671 --> 01:02:25,046 Khim, ¿has dejado de tener miedo? 695 01:02:30,342 --> 01:02:34,646 Si todavía no podemos encontrarlo, no podemos estar muy seguros. 696 01:02:35,726 --> 01:02:37,286 Es una pena. 697 01:02:37,455 --> 01:02:40,046 ¿Por qué sólo hemos conocido gente aterradora? 698 01:02:40,350 --> 01:02:42,766 Entonces no vuelvas a intentar causar problemas. 699 01:02:51,566 --> 01:02:53,566 Hoy en día no podemos confiar en nadie. 700 01:02:59,554 --> 01:03:00,581 Está hecho. 701 01:03:00,686 --> 01:03:02,606 Bueno. Espere por favor. 702 01:03:12,038 --> 01:03:13,326 Su vida es tan buena. 703 01:03:14,422 --> 01:03:16,422 Ella es una princesa. 704 01:03:31,030 --> 01:03:32,046 Una mujer pecadora. 705 01:03:34,201 --> 01:03:35,966 ¿No estás muerto? 706 01:03:36,367 --> 01:03:38,282 No fue mi intención. 707 01:03:38,386 --> 01:03:40,206 Lo siento. No estoy muerto. 708 01:03:42,086 --> 01:03:43,606 ¿Realmente has sobrevivido? 709 01:03:43,854 --> 01:03:47,006 No puedo morir fácilmente. No puedo dejarte libre así. 710 01:03:48,508 --> 01:03:51,446 Esperar. ¿Cómo entraste? Estarás en problemas. 711 01:03:51,716 --> 01:03:52,926 he sobrevivido, 712 01:03:53,070 --> 01:03:55,886 Por eso quiero experimentar el nivel de vida de ustedes, los ricos. 713 01:03:57,486 --> 01:03:59,322 Sal si no quieres que te atrapen. 714 01:03:59,461 --> 01:04:01,086 Al menos no estaré solo en problemas. 715 01:04:01,710 --> 01:04:03,526 Moriremos juntos. 716 01:04:04,600 --> 01:04:07,006 Al principio pensé que los técnicos venían a limpiar el aire acondicionado. 717 01:04:07,493 --> 01:04:09,926 De hecho, vinieron a instalar la cámara. 718 01:04:16,221 --> 01:04:18,086 Probablemente sea para observar tu comportamiento. 719 01:04:18,406 --> 01:04:20,886 ¿Te trajeron aquí para viajar o para encerrarte? 720 01:04:25,445 --> 01:04:26,764 ¿Papá hizo tanto? 721 01:04:26,941 --> 01:04:28,246 podría ser peor 722 01:04:28,766 --> 01:04:30,366 si ve el metraje en el disco duro. 723 01:04:30,926 --> 01:04:32,086 ¿Qué disco duro? 724 01:04:32,453 --> 01:04:35,646 Las imágenes del circuito cerrado de televisión de mi garaje esa noche. 725 01:04:37,965 --> 01:04:39,406 Si hay una cámara, 726 01:04:40,317 --> 01:04:43,886 - Mi papá verá... - Si no quieren morir juntos, consigan ese archivo. 727 01:04:44,223 --> 01:04:45,886 Si ve nuestro videoclip, 728 01:04:46,270 --> 01:04:48,446 Nunca volverás a salir de esta habitación. 729 01:05:31,230 --> 01:05:33,686 Ya debe haber copiado las imágenes de CCTV sobre eso. 730 01:05:34,694 --> 01:05:37,045 El otro día envió gente a vigilar mi garaje. 731 01:05:37,126 --> 01:05:38,486 Cuando no estaba allí, 732 01:05:38,793 --> 01:05:40,086 entraron para conseguirlo. 733 01:05:40,446 --> 01:05:42,166 Está intentando presentar cargos contra mí. 734 01:05:46,326 --> 01:05:47,726 Debes calmar a tu papá. 735 01:05:48,046 --> 01:05:50,966 y obtener todas las pruebas. No puede arruinar mi futuro de esta manera. 736 01:06:01,581 --> 01:06:02,781 Papá. 737 01:06:05,366 --> 01:06:07,966 Papá, ¿tienes algo de tiempo para mí? 738 01:06:08,878 --> 01:06:09,966 ¿Por qué? 739 01:06:11,829 --> 01:06:13,406 Quiero ver una película contigo. 740 01:06:16,322 --> 01:06:17,486 Seguro. 741 01:06:36,254 --> 01:06:38,046 ¿Cuál deberíamos mirar? 742 01:06:42,934 --> 01:06:45,646 Te dejaré elegir. 743 01:07:03,446 --> 01:07:04,726 Éste es bueno. 744 01:07:04,989 --> 01:07:07,486 Es una secuela de lo que hemos visto juntos. 745 01:07:10,950 --> 01:07:12,166 ¿Estás seguro? 746 01:07:13,071 --> 01:07:14,286 ¿Que me dejarás elegir? 747 01:07:15,758 --> 01:07:18,886 Si puedo ver la televisión contigo, todo está bien. 748 01:07:29,541 --> 01:07:30,686 ¿Qué pasa con esto? 749 01:07:38,543 --> 01:07:42,526 No creas que no sé lo que me has mentido. 750 01:07:43,432 --> 01:07:45,166 Eres ridículo. 751 01:07:45,886 --> 01:07:47,246 Irreflexivo. 752 01:07:50,245 --> 01:07:51,406 ¿Cómo es tan genial? 753 01:07:51,559 --> 01:07:53,006 ¿Por qué te enamoraste de este hombre? 754 01:07:53,286 --> 01:07:55,766 Grabó un clip para exponerte. 755 01:07:56,174 --> 01:07:57,726 ¿Quieres este tipo de vida? 756 01:07:58,326 --> 01:08:00,206 ¿Este tipo de vida asquerosa? 757 01:08:02,189 --> 01:08:03,526 Eres tan fácil. 758 01:08:04,822 --> 01:08:06,222 Desagradecido. 759 01:08:11,046 --> 01:08:12,046 ¿Por qué? 760 01:08:12,326 --> 01:08:14,966 ¿Estás avergonzado? ¿Por qué no te avergonzaste entonces? 761 01:08:18,428 --> 01:08:20,006 En el barco hoy, 762 01:08:20,125 --> 01:08:22,126 ¿No crees que no sé que era él? 763 01:08:22,526 --> 01:08:23,966 El circuito cerrado de televisión 764 01:08:24,247 --> 01:08:26,566 Capté las imágenes de él por allí. 765 01:08:26,813 --> 01:08:29,366 Sabías que era él, pero no se lo dijiste a Thaenthai. 766 01:08:29,606 --> 01:08:31,446 Lo trajiste contigo. 767 01:08:31,900 --> 01:08:34,166 ¿Realmente te gusta tanto? 768 01:08:34,517 --> 01:08:36,246 ¿Él hizo que lo amaras tanto? 769 01:08:36,668 --> 01:08:38,166 ¿Cómo te crié? 770 01:08:38,334 --> 01:08:39,765 ¿Por qué te has vuelto así? 771 01:08:39,869 --> 01:08:41,577 Saikhim no sabía que la estaba siguiendo. 772 01:08:48,509 --> 01:08:49,926 ¿Cuál es el significado de esto? 773 01:08:50,870 --> 01:08:52,126 ¿Lo trajiste aquí? 774 01:08:52,263 --> 01:08:53,406 Yo mismo vine aquí. 775 01:08:55,366 --> 01:08:57,246 Suficiente. Eso es suficiente. 776 01:08:57,526 --> 01:08:58,726 Suficiente. 777 01:09:00,085 --> 01:09:01,166 Salir. 778 01:09:02,357 --> 01:09:03,726 ¿Por qué engañaste a mi hija? 779 01:09:03,958 --> 01:09:05,446 No engañé a tu hija. 780 01:09:05,717 --> 01:09:08,446 ¿Estás diciendo que mi hija es estúpida y deja que la engañes? 781 01:09:08,800 --> 01:09:10,926 La criaste pero no puedes ver a través de ella. 782 01:09:11,054 --> 01:09:12,606 Ella no siente nada por mí. 783 01:09:12,966 --> 01:09:14,326 Ella me odia. 784 01:09:14,574 --> 01:09:17,286 Ella me maldice cuando me ve. Quizás quiera matarme. 785 01:09:17,709 --> 01:09:19,326 Actúas como si ella estuviera enamorada de mí. 786 01:09:19,430 --> 01:09:21,206 Entonces, ¿por qué te acercaste a ella? 787 01:09:21,477 --> 01:09:23,166 Eres tú quien me arrastra a involucrarme. 788 01:09:23,334 --> 01:09:25,326 Estás tratando de acorralarme. 789 01:09:25,590 --> 01:09:27,566 Actúas como si fueras todopoderoso. 790 01:09:28,030 --> 01:09:31,126 No es extraño que su hija no confíe en usted. Eres así de horrible. 791 01:09:31,383 --> 01:09:32,606 ¿Qué dijiste? 792 01:09:32,718 --> 01:09:34,806 Se odia a sí misma cada vez que está contigo. 793 01:09:35,760 --> 01:09:38,423 Nunca has hecho que nadie se sienta lo suficientemente bueno. 794 01:09:38,581 --> 01:09:40,486 Ella no se enamoró de ningún hombre. 795 01:09:40,831 --> 01:09:42,566 Ella simplemente se siente mejor consigo misma 796 01:09:42,845 --> 01:09:44,526 cuando está con otros. 797 01:09:45,773 --> 01:09:47,606 ¿La has hecho como ella misma? 798 01:09:47,909 --> 01:09:49,558 ¿Igual que cuando ella está conmigo? 799 01:09:56,126 --> 01:09:58,086 - Estás hablando mal. - Papá. 800 01:09:58,486 --> 01:09:59,486 Detener. 801 01:09:59,734 --> 01:10:01,454 - Detener. Por favor, para. - Suéltame. 802 01:10:05,286 --> 01:10:06,726 Papá, para. 803 01:10:06,886 --> 01:10:09,206 Detener. Por favor, para, papá. 804 01:10:09,334 --> 01:10:10,686 Él no tiene la culpa. 805 01:10:11,086 --> 01:10:14,166 Él no tiene la culpa. Yo fui quien se acercó a él. 806 01:10:14,886 --> 01:10:16,166 Mira esto, papá. 807 01:10:16,414 --> 01:10:17,766 ¿Ver? 808 01:10:18,262 --> 01:10:20,486 Él no tiene la culpa. Fui yo quien se acercó por primera vez a él. 809 01:10:20,614 --> 01:10:22,606 - ¿Puedes ver? - Suficiente. 810 01:10:23,926 --> 01:10:25,206 Suficiente. 811 01:10:28,709 --> 01:10:29,966 ¿Estás loco? 812 01:10:30,382 --> 01:10:32,166 No me engañó. 813 01:10:33,174 --> 01:10:35,686 Me hizo abrir los ojos. 814 01:10:38,141 --> 01:10:39,366 ¿Abrir los ojos? 815 01:10:41,717 --> 01:10:44,086 ¿Crees que habla en serio contigo? 816 01:10:47,166 --> 01:10:49,806 Si ya no tienes el apellido Kidakarn, 817 01:10:50,406 --> 01:10:52,646 ¿Qué hombres estarían interesados en ti? 818 01:10:53,678 --> 01:10:54,886 Recordar. 819 01:10:55,606 --> 01:10:58,006 Ningún hombre estará interesado en ti. 820 01:10:58,101 --> 01:11:00,526 mientras no tengas mi fortuna. 821 01:11:09,878 --> 01:11:10,966 Salir. 822 01:11:12,846 --> 01:11:14,006 Largarse. 823 01:11:14,166 --> 01:11:15,766 No dejes que te vuelva a ver. 824 01:11:20,421 --> 01:11:21,446 ¡Dejar! 825 01:12:04,291 --> 01:12:05,566 Te atreves a venir aquí. 826 01:12:07,125 --> 01:12:09,046 - ¿Por qué estás aquí? - Para ver a mi esposa. 827 01:12:09,935 --> 01:12:11,126 Eres un sinvergüenza. 828 01:12:12,726 --> 01:12:13,806 Inmediato. 829 01:12:14,165 --> 01:12:15,166 Consíguelo. 830 01:12:19,237 --> 01:12:20,566 ¿Qué estás haciendo? 831 01:12:22,261 --> 01:12:23,886 Pronto, espera. 832 01:12:26,246 --> 01:12:27,406 Inmediato. 833 01:12:27,789 --> 01:12:30,606 - Suéltame. - ¿Por qué no viene? ¿Está bien? 834 01:12:32,292 --> 01:12:33,452 Inmediato. 835 01:12:33,605 --> 01:12:34,926 Pregunta, ¿qué estás haciendo? 836 01:12:35,414 --> 01:12:36,766 Inmediato. 837 01:12:38,173 --> 01:12:39,406 ¡Inmediato! 838 01:12:39,798 --> 01:12:41,086 ¡Es suficiente! 839 01:12:45,638 --> 01:12:47,806 No, no lo hagas. 840 01:12:51,268 --> 01:12:52,646 ¡Rápido, detente! 841 01:12:54,406 --> 01:12:55,966 ¿Quién crees que eres? 842 01:12:57,126 --> 01:12:58,406 Tu cuñado. 843 01:13:01,271 --> 01:13:02,542 Inmediato. 844 01:13:04,373 --> 01:13:05,926 Ya es suficiente, rápido. 845 01:13:07,506 --> 01:13:08,646 Papá. 846 01:13:09,901 --> 01:13:11,646 ¿Vas a dejar que Prompt lo mate? 847 01:13:11,845 --> 01:13:13,406 Dile que pare, papá. 848 01:13:13,606 --> 01:13:16,246 No sentiste nada cuando me humilló. 849 01:13:19,309 --> 01:13:21,046 ¿Aún te atreves a verme como tu pariente? 850 01:13:22,877 --> 01:13:25,206 ¿Ver? ¿Ves lo violento que es? 851 01:13:28,686 --> 01:13:29,966 lo que has hecho 852 01:13:30,206 --> 01:13:31,944 ¿No es tan violento como eso? 853 01:13:32,181 --> 01:13:34,166 Lo tratas como si no fuera humano. 854 01:13:34,766 --> 01:13:36,366 Eso es suficiente. 855 01:13:41,225 --> 01:13:42,686 - Inmediato. - ¿Por qué? 856 01:13:42,926 --> 01:13:46,046 ¿Por qué estás tan preocupado por este sinvergüenza? ¿Sabes? 857 01:13:46,320 --> 01:13:48,240 ¿Pedió 5.000.000 de baht por ese clip? 858 01:13:50,166 --> 01:13:51,406 Eso no es cierto. 859 01:13:52,310 --> 01:13:56,686 Quiere chantajearte con eso. Tuve que pagar 5.000.000 de baht para conseguirlo. 860 01:13:57,142 --> 01:13:58,326 Eso no es cierto. 861 01:14:04,397 --> 01:14:05,926 Ya consiguió los 5.000.000 de baht. 862 01:14:06,213 --> 01:14:07,606 Él todavía está aquí para molestarte. 863 01:14:07,694 --> 01:14:09,326 ¿5.000.000 de baht no son suficientes? 864 01:14:10,125 --> 01:14:11,406 Él te tiene como rehén 865 01:14:11,542 --> 01:14:13,646 para hacernos pelear entre nosotros. 866 01:14:13,813 --> 01:14:15,813 Por eso pensaste mal de mí. 867 01:14:16,259 --> 01:14:18,396 Eres un mentiroso. Un mentiroso. 868 01:14:21,386 --> 01:14:22,646 ¿Soy un mentiroso? 869 01:14:24,006 --> 01:14:25,766 He estado contigo desde que eras un niño. 870 01:14:26,053 --> 01:14:28,766 ¿Quién es él? ¿Qué tan bien lo conoces? 871 01:14:31,406 --> 01:14:33,166 ¿No ves que es un embaucador? 872 01:14:36,086 --> 01:14:37,606 ¿Puedes dejar de molestar a mi hermana? 873 01:14:38,406 --> 01:14:40,006 ¿Cuánto tiempo vas a sanguijar a una mujer? 874 01:14:57,966 --> 01:14:59,686 Suficiente. Por favor, para. 875 01:15:03,166 --> 01:15:04,726 Deberíamos terminarlo aquí. 876 01:15:06,766 --> 01:15:08,646 No vale la pena para mí y para ti. 877 01:15:09,926 --> 01:15:12,806 Piensa en ello como si nunca nos hubiéramos conocido antes. 878 01:15:13,486 --> 01:15:15,270 No arruines nuestras vidas más que esto. 879 01:15:23,526 --> 01:15:24,686 ¿Oyes eso? 880 01:15:25,312 --> 01:15:27,006 Ella te odia mucho. 881 01:15:29,134 --> 01:15:31,126 Sal de la vida de Saikhim 882 01:15:31,414 --> 01:15:33,062 si quieres vivir. 883 01:15:38,646 --> 01:15:40,606 ¿De verdad crees que soy tan horrible? 884 01:16:43,830 --> 01:16:46,046 Dijiste que me darías tu vida. 885 01:16:46,286 --> 01:16:48,846 ¿Por qué te metiste en problemas otra vez? 886 01:16:49,197 --> 01:16:50,926 La suerte de mi mujer ha sido mala últimamente. 887 01:16:51,396 --> 01:16:53,306 Deshagámonos de esto conmigo. 888 01:17:29,071 --> 01:17:31,366 Khem, tienes el cheque. 889 01:17:34,389 --> 01:17:36,766 Es el dinero para dejar de molestar a su hija. 890 01:17:37,086 --> 01:17:39,046 Lo dejó a cambio del metraje. 891 01:17:39,230 --> 01:17:41,126 ¿Por qué lo aceptaste? 892 01:17:42,366 --> 01:17:44,246 - Tú. - Ay dios mío. 893 01:17:44,438 --> 01:17:45,646 Kla. 894 01:17:45,863 --> 01:17:46,886 Ey. 895 01:17:48,613 --> 01:17:51,126 ¿Crees que vale la pena lo que me he encontrado ahora? 896 01:17:51,556 --> 01:17:55,006 Oye, ¿quién te dijo que fueras sola a su casa así? 897 01:17:55,166 --> 01:17:56,886 ¿Crees que eres boxeador? 898 01:17:57,166 --> 01:17:58,526 Si acepto este dinero, 899 01:17:58,886 --> 01:18:02,046 significa que estoy admitiendo que quiero engañar a su hija. 900 01:18:03,558 --> 01:18:06,446 Piense en ello como dinero para sus medicamentos. 901 01:18:06,686 --> 01:18:09,606 ¿Vas a dejar que destruyan tu dignidad con este dinero? 902 01:18:11,206 --> 01:18:14,086 ¿En qué se diferencia de nosotros, que nos ganamos la vida con los ricos? 903 01:18:15,933 --> 01:18:17,966 El dinero de los deseos de ese idiota. 904 01:18:18,238 --> 01:18:21,086 No vino con el futuro de una buena chica. 905 01:18:21,381 --> 01:18:23,686 Mientras esa chica se ofrece a protegerme, 906 01:18:23,807 --> 01:18:25,406 Mira lo que me has hecho. 907 01:18:25,550 --> 01:18:28,646 Eso no hará que su padre cambie la forma en que te mira. 908 01:18:28,846 --> 01:18:32,126 Al menos, Saikhim no será vista como una chica engañada por un hombre. 909 01:18:32,574 --> 01:18:35,446 Ella sería su amada hija que podría encontrarse con el rostro de su padre. 910 01:18:35,926 --> 01:18:37,406 Pero estos 5.000.000 de baht, 911 01:18:37,766 --> 01:18:39,486 puede arruinar su vida. 912 01:18:40,343 --> 01:18:42,846 No debería sentir lástima por alguien como yo. 913 01:18:52,049 --> 01:18:54,126 El Sr. Sin ha decidido cancelar su beca. 914 01:18:54,326 --> 01:18:57,886 Si todavía habla con la Sra. Khim, tomaremos medidas en su contra. 915 01:19:01,013 --> 01:19:03,422 Jim. Jim. 916 01:19:04,142 --> 01:19:05,446 -Lita. - ¿Cómo estás, Jim? 917 01:19:05,654 --> 01:19:07,054 - Jim. -Lita. 918 01:19:40,423 --> 01:19:42,766 Papá, para. Por favor, para. 919 01:19:42,989 --> 01:19:44,326 Ya es suficiente, papá. 920 01:19:44,463 --> 01:19:45,553 Él no tiene la culpa. 921 01:19:45,664 --> 01:19:47,566 Yo fui quien se acercó a él. 922 01:19:52,446 --> 01:19:54,366 Suficiente. Por favor, para. 923 01:20:46,270 --> 01:20:48,366 Un nuevo miembro. 924 01:20:48,518 --> 01:20:49,966 Buen trabajo. 925 01:20:55,886 --> 01:20:56,926 ¿Hola? 926 01:20:57,182 --> 01:20:59,166 - Creo que estoy embarazada. - ¿Qué? 927 01:20:59,470 --> 01:21:00,846 (Si estoy realmente embarazada) 928 01:21:00,996 --> 01:21:02,766 ¿Qué debo hacer, Lita? 929 01:21:02,942 --> 01:21:04,206 Esperar. 930 01:21:04,406 --> 01:21:05,565 (Cálmate, Khim.) 931 01:21:05,677 --> 01:21:08,126 ¿Cómo podrías estar embarazada? ¿Con quién? 932 01:21:10,519 --> 01:21:13,406 Cuando intercambiamos nuestras casas, Lita. 933 01:21:13,766 --> 01:21:18,766 ¿Qué? ¿No me digas que estás embarazada de un hombre de la aplicación de citas? 934 01:21:22,206 --> 01:21:23,446 Lita. 935 01:21:24,032 --> 01:21:26,166 Lita, si realmente estoy embarazada, 936 01:21:26,430 --> 01:21:28,366 Probablemente papá me matará. 937 01:21:28,709 --> 01:21:30,709 Puede que no sea tan malo. 938 01:21:30,964 --> 01:21:32,366 (Cálmate.) 939 01:21:35,845 --> 01:21:38,846 Papá vigila todos mis pasos, Lita. 940 01:21:39,165 --> 01:21:42,486 Estoy estresado. Estoy extremadamente estresado. 941 01:21:42,687 --> 01:21:46,406 ¿Puedes ayudarme, Lita? Quiero saber si realmente estoy embarazada. 942 01:21:47,774 --> 01:21:50,041 Bueno. Ya casi salgo del trabajo. 943 01:21:50,159 --> 01:21:51,766 (¿Puedes escabullirte para verme?) 944 01:21:51,926 --> 01:21:53,486 No entre en pánico. Necesitamos estar seguros. 945 01:21:53,686 --> 01:21:55,326 Cálmate. Iré allí rápidamente. 946 01:21:55,422 --> 01:21:56,742 Bueno. 947 01:22:00,446 --> 01:22:01,766 ¿Está realmente embarazada? 948 01:22:07,968 --> 01:22:09,246 ¿Qué he hecho? 949 01:22:20,806 --> 01:22:22,206 Me gustaría un baño de vapor. 950 01:23:08,278 --> 01:23:10,006 ¿Qué tengo que hacer? 951 01:23:10,206 --> 01:23:12,966 ¿Por qué me pasó algo así? 952 01:23:19,121 --> 01:23:20,726 Cálmate, Jim. 953 01:23:31,726 --> 01:23:33,246 Pruébalo de nuevo. 954 01:23:34,966 --> 01:23:36,386 Puede que sea un error. 955 01:23:43,207 --> 01:23:45,077 No debería haber dejado que esto sucediera. 956 01:23:45,206 --> 01:23:46,926 ¿Qué debo hacer, Lita? 957 01:23:47,158 --> 01:23:49,207 No. ¿Cómo pude permitir que esto sucediera? 958 01:23:49,326 --> 01:23:51,486 No es tu culpa, Khim. 959 01:23:53,326 --> 01:23:57,126 Es mi culpa. Traje a esos hombres a tu vida. 960 01:24:03,142 --> 01:24:05,446 Fui malo porque no pude ver a través de su naturaleza. 961 01:24:08,438 --> 01:24:10,326 Por eso se volvió así. 962 01:24:17,534 --> 01:24:19,126 Lita. 963 01:24:21,182 --> 01:24:22,686 Tengo miedo. 964 01:24:25,532 --> 01:24:26,886 Si papá lo sabe, 965 01:24:27,738 --> 01:24:30,526 seguramente me matará, Lita. 966 01:24:30,726 --> 01:24:32,206 No se lo hagas saber. 967 01:24:33,801 --> 01:24:34,969 Nosotros... 968 01:24:35,246 --> 01:24:37,326 Resolveremos este problema. 969 01:24:37,798 --> 01:24:39,806 Podemos resolver este problema. 970 01:24:54,926 --> 01:24:56,286 Es en parte culpa mía. 971 01:24:59,166 --> 01:25:01,006 Asumiré la responsabilidad. 972 01:25:01,845 --> 01:25:03,286 No tengas miedo, Khim. 973 01:26:10,086 --> 01:26:11,206 Ey. 974 01:26:13,517 --> 01:26:14,926 ¿Eres amigo de Saikhim? 975 01:26:15,086 --> 01:26:17,286 Eres tú. ¿Qué deseas? 976 01:26:17,398 --> 01:26:18,846 ¿Puedo conseguir el número de Saikhim? 977 01:26:18,976 --> 01:26:21,326 Gilipollas. ¿Quién crees que eres? 978 01:26:21,789 --> 01:26:23,486 Probablemente ya sepas de nosotros. 979 01:26:23,733 --> 01:26:25,566 - Tengo algo... - Detente. 980 01:26:25,939 --> 01:26:28,566 Saikhim me dijo cuánto deseaba matarte. 981 01:26:28,926 --> 01:26:32,006 Si es posible, quiere matarte varias veces al día. 982 01:26:32,766 --> 01:26:34,726 Cuando lo escuché de ella, 983 01:26:35,396 --> 01:26:37,606 Quiero castrarte yo mismo. 984 01:26:38,214 --> 01:26:39,886 Un idiota con esperma fuerte. 985 01:26:40,086 --> 01:26:42,406 El único lugar adecuado para ti es el infierno. 986 01:26:42,646 --> 01:26:44,326 No deberías vivir en este mundo. 987 01:26:48,958 --> 01:26:50,278 ¿Está ella tan enojada? 988 01:27:28,606 --> 01:27:30,326 (Pruébalo de nuevo). 989 01:27:31,846 --> 01:27:33,406 (Podría ser un error). 990 01:28:11,039 --> 01:28:12,766 dijiste 991 01:28:13,718 --> 01:28:15,806 Podría confiarte mi vida. 992 01:28:16,766 --> 01:28:22,166 ¿Hablabas en serio? ¿O simplemente lo dijiste para que te veas genial? 993 01:28:22,437 --> 01:28:24,246 Deberías tener cuidado. 994 01:28:25,045 --> 01:28:26,045 mi tio 995 01:28:26,182 --> 01:28:27,606 No te dejará ir fácilmente. 996 01:28:28,117 --> 01:28:31,062 Si estás aquí, tu papá aún puede seguirte aquí. 997 01:28:31,262 --> 01:28:33,085 - Esperar. - No puedes subir allí. 998 01:28:33,190 --> 01:28:34,526 No vengas aquí. 999 01:28:34,989 --> 01:28:37,526 - Te dije que no puedes subir. - Salir. 1000 01:28:38,313 --> 01:28:41,486 Ese sinvergüenza intenta utilizar un bebé para atrapar a Saikhim. 1001 01:28:41,654 --> 01:28:44,326 Incluso si solo tengo mi cuerpo, no eres rival para mí 1002 01:28:44,557 --> 01:28:46,326 porque nunca le has dado libertad. 1003 01:28:46,486 --> 01:28:48,446 Por eso vino a ver a un sinvergüenza como yo. 1004 01:28:49,725 --> 01:28:50,725 ¿Está bien el bebé?